募集終了オンライン面談可

【和英】和英ローカライザー/コーディネーター

単価

50万円/月額

勤務地

職務内容

- ツール Excel, PowerPoint, Word - 開発体制 複数名 - 作業環境 Mac/Windows貸し出し - 業務内容 ソーシャルゲームの和英ローカライズ業務を担当頂きます。 想定のポジションは下記のいずれかとなります。 1、ローカライザー ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます 2、コーディネーター ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先とのやりとり ・ローカライズの方向性提示

必須スキル

1、ローカライザー ・英語が母国語かつ日本語が堪能な方 ・文章を書くのが好きな方 ・和英翻訳の経験が一年以上ある方 2、コーディネーター ・日本語が母国語レベルの方 ・英語が得意な方(TOEIC700点相当以上)

歓迎スキル

・北米の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 ・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方 ・翻訳に携わった経験がある方

契約形態

業務委託契約

最寄駅

支払いサイト

当月末日締/翌月末日払(30日サイト)

エージェント担当者の言葉

【エンド直請け】@渋谷駅ソーシャルゲーム業界でトップに君臨する企業の業務案件となります。今回の募集は、和英ローカライザーですが、ゲームやアニメ、漫画などのエンタメに強気興味をお持ちの方歓迎です。

その他情報

- 業界 ゲーム

情報提供元: テクフ****

7年以上前

おすすめのフリーランス求人・案件

案件応募についてよくある質問

案件に応募後、その案件を保有しているエージェントとの面談にて、より詳細なご条件や現場の状況をお伝えします。一度応募し、直接お話を聞いてみることをおすすめします。その際、ご自身の経験やご希望に合わせて、他の非公開案件を提案してもらうことも可能です。

案件の要件はあくまで目安であり、実際にはご自身のスキルセットをヒアリングした上で、エージェントが参画可能性を調整・確認します。スキルが一部不足している場合でも、現状のスキル感で参画可能な類似案件を紹介してもらえるため、まずは気軽に応募・相談してみてください。

ぜひ積極的にご応募ください。特に高単価やリモート可などの人気案件は募集枠がすぐに埋まってしまうため、興味を持った段階で早めに連絡を取ることが重要です。応募することで、エージェントから面談のポイントや商談を通過するためのアドバイスを受けることもできます。

複数社へ同時に応募することに制限はございません。複数の案件を並行して進めることで、条件を比較検討しやすくなり、理想の案件に参画できる可能性が高まります。内定(オファー)が出た際も、比較対象があることで単価交渉などが行いやすくなるメリットもあります。

支払いサイトや精算幅は、案件を保有する各エージェントの規定により異なります。具体的な条件については、応募後の面談時にエージェントの担当者へ直接ご確認ください。フリーランススタートでは、多くのエージェントと提携しており、ご希望の支払いサイクルに合った案件探しもサポートしています。